*

新しく生まれ変わったベトナムのカラオケ事情

Publish: : 日本語 / Japanese

今日、外国語の歌、またはベトナム語に翻訳された外国の歌を見つけるのは難しいことではありません。ベトナムでも新しい曲への関心、音楽への嗜好の多様化が進み、ベトナム語の歌に加え、外国の歌が大好きな人が増えてきました。政府の干渉の緩和により、国内の音楽シーンに世界中から多くの現代的なスタイルの音楽を取り入れるようになり、ベトナム人のリスナーに合うように翻訳されます。

現在、世界中からの多くの歌は、ベトナムのカラオケに導入されています。最も人気のあるものは、アメリカ、イギリス、韓国、中国、日本の歌。これらのほとんどが歌とダンスを組み合わせたもので、新しい音楽の流行を生み出し、多くの人が好んで歌います。ソングライターは著作権を買って、その曲に基づいて歌詞を書いていますが、カラオケでは、ベトナム語への翻訳がされていない歌でも人気があります。

以前は、外国の音楽の需要が低く、伝統的なベトナムの歌しか選曲できなかったため、カラオケはあまり流行しませんでした。今日、テクノロジーと音楽サービスの開発により、多くの外国の歌が追加されたことで、選択肢が増え、年齢に合った選曲が可能になりました。50代には、“Happy New Year”, “Lambada”, “No Face No Name No Number”などの英語の歌が人気があります。30、40代には、“999 đóa hồng”, “Kiếp rong buồn”,“Anh vẫn biết”などの中国語やフランス語の歌が好まれ、10、20代は“ Xe đạp”, “Vì anh là chàng ngốc“Valentine Chờ”, “Lại rơi”などの韓国や日本の歌が好きです。

韓国の歌が若者に好まれる理由は、それが韓国政府主導で開発された音楽であり、韓国映画で流れた歌の歌詞が面白くて美しいと話題になったからです。一方30歳以上の人は、中国の曲を聴く傾向があります。1990年代当時、中国とベトナムの関係は良く、多くの中国の音楽が入ってきました。当時からずっとそれらを聞き続けてきた高齢者は、ベトナム化された音楽の嗜好を変えることは難しく、現代的な韓国や日本の歌が好きになれません。

ベトナム語で翻訳された外国の歌は、メロディーは同じで歌詞だけが変えられているので、歌う人が外国語の歌詞を間違えないか気にすることなく、ベトナム語で快適に歌えます。だからカラオケではこの翻訳曲が頻繁に選ばれ、選曲も楽な気持ちでできます。

下記はベトナム語で翻訳された外国の歌で、最も人気がある歌です。

https://www.youtube.com/watch?v=D_QATfavVgU

“999 đóa hồng”(999バラ)(中国)

歌手Cẩm Ly(カム・リ)

https://www.youtube.com/watch?v=6DuzlBka6hE

Stand By Me(韓国)

歌手Noo Phước Thịnh (ヌ・フオック・チン)

https://www.youtube.com/watch?v=wAuTVHYAji0

Bản Tình Ca Mùa Đông(冬の愛情の歌)

歌手Tuấn Hưng(ツアン・フン)

https://www.youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM

- “Happy new year”-

歌手ABBA

https://www.youtube.com/watch?v=8dv8eRc6fRQ

- “Cherry cherry lady”-

歌手Modern Talking

https://www.youtube.com/watch?v=iyLdoQGBchQ

- “Lambada”- (1989)

歌手 Kaoma

https://www.youtube.com/watch?v=KcrP_Rcqvz8

- “Triệu đóa hồng”- (百万本のバラ)(ロシア)

歌手Alla Pugachyova

https://www.youtube.com/watch?v=7E-lQnDKmBo

- “Please tell me why”-(韓国)

歌手Bảo Thy (バオ・チ)

https://www.youtube.com/watch?v=qO1blQKuCQw

- “Xe đạp”- (自転車)

歌手Thùy Chi(ツイ・チ)(日本、原作自転車 Mika Nakashima)

https://www.youtube.com/watch?v=mUZCy8X2QYw

“Vì anh là chàng ngốc”-

歌手Minh Quân (韓国、原作”Because I’m stupid”、SS501)

https://www.youtube.com/watch?v=6-kPLG9k5vE

- “Biệt khúc chờ nhau”-(別れの歌曲)

Đan Trường, Triệu Vy(ダン・ツン、チエウ・ビ)(中国, 原作 Qing Shen Shen Yu Meng Meng)

https://www.youtube.com/watch?v=43wnecDkuEY

- “Valentine Chờ”- バレンタインを待つ

歌手Tiên Cookie(チンCookie) (韓国, 原作”Aitai”- Seven)

https://www.youtube.com/watch?v=lTFmLpRJkII

- “No face, no name, no number”-

歌手Modern Talking

https://www.youtube.com/watch?v=X1Ee08_uRZc

- “Sorry”-

歌手Bảo Thy (バオ・チ)( 中国、原作”Papa, mama”)

Related articles

6

ベトナムの社会文化を知るカギになる、独特な名づけと人称代名詞

ベトナムの命名法とその特徴 名前研究家によると、ベトナムの名づけは紀元前2世紀に始まり、当時より父

Read this article

vietnammarket

知られざるベトナムのネット通販について細かく語る(1)

ベトナムのネット通販市場はどのようになっていて、なにがあってなにがなくて、どんな有名どころがいて、足

Read this article

ダウンロード

ベトナムのテト

今この時期はベトナムのあらゆるところで、「テト」の雰囲気が感じられます。伝統的な風習は、時間が経つと

Read this article

image01

競争激化の中、変化を遂げるベトナム通信業界

2014年、ベトナム国内の電気通信セクターは大きく変化を遂げました。VNPTとViettel、2社の

Read this article

10020905025_6eb2ecb9e9_z

ベトナムのITについて調べたら、スマートフォンだけになった

IT分野について、ベトナムではどのようなことがほっとトピックなのかを調べてみた。 まず、Googl

Read this article

ngan-hang-chay-dua-giam-lai-suat-khach-vay-tien-mua-nha-van-ung-dung

住宅ローン~自己所有の住宅を得るように進めているベトナム~

ベトナムでも住宅ローンは珍しくありません。現在、ベトナムの労働者の収入では現金一括で家を購入するのは

Read this article

no image

ベトナムに大企業ブランドのロークラススマートフォン、人気ベスト5

ローエンド(低価格、高性能)とされる携帯電話は、数年前からベトナム国内や中国のブランドだけが発売され

Read this article

Gj2D3rreumd_fniTSbRBnjTjt510HoBG_LxdEUCA4YEXDV5JmHt_Xc9_9TpZ4Pdb5OA1KPxlq4W3t0X_X86TKw0hetQo0C40cPON5EgTZ-tX9gB7kjhTamPLSmgfMydm95yAx9Q

歴史と共に進化した、ベトナム音楽の変遷

リード文 古代からベトナム文化の発展に大きな影響を与え続けてきた「音楽」。様々な国から侵略された複

Read this article

Tình trạng kẹt xe vào giờ cao điểm

ホーチミン市を大渋滞都市にしないためにITができること

ホーチミン市には駐車場が少ないので、ASEAN統合により車の台数が多くなれば大渋滞が発生すると思われ

Read this article

WP_20140606_003

知られざるベトナムのネット通販について細かく語る(2) – 前提としてのネット通販以前

ベトナムのe-Commerceの状況について、実際に各店舗で購入してみてその利用感を分析してみるのだ

Read this article

PAGE TOP ↑